وقتی که کسی رو پیدا بکنی
که تو رو به جهان متصل کرده
به شخص دیگه ای تبدیل میشی
شخصی بهتر
اما وقتی اون یه نفر رو ازت گرفته باشن
اونموقع به چی تبدیل میشی ؟
هر چی که بخواد انجام بده ، میدونی چی میگم ؟
چیه ؟ همم ؟
اونو از کجا آوردی ؟ از تو لپ لپ ؟
هاه ؟ میخوای یه تفنگ واقعی بهت نشون بدم ؟
ولش کن بابا
تو این دوره زمونه هر آدم بی سو و پایی تفنگ دستشه ، آنتون
واسه همینه که بابات ازمون خواست ماشین رو ببریم خونه
آروم باش
قراره هفته دیگه بریم یکی دیگه بگیریم
یه دستور دیگه بهمون دادن
به علاوه ، وقتی ما ماشین رو بگیریم
دیگه هیچ دوست جدیدی مثل این یکی رو نمیبینیم
این یارو رو ببین
اینایی که آوردی واسه کل گروه کافی نیست
باید یه درسی راجع به شراکت گذاشتن و سخاوت بهت بدم
من یه حکم واسه اون یارو ولگرده احتیاج دارم کدوم بیمارستان بردنش ؟
راضی نشد برای معالجه ببریمش از کارش فیلم هم داریم
میدونی ، میتونستی یه لطفی بهم بکنی
و بهشون یه چهار تا مشت دیگه میزدی
یه سوال ازت دارم
با توجه به فیلمی که داریم
به نظر من یه مدت رو توی پلیسی جایی خدمت کردی
اما تو نیروی معمولی که نمیشه اون
حرکت های رزمی رو یاد گرفت
پس کجا بودی ؟ نیروی ویژه ؟
دلتا ؟
من کارتر ـم ، تو اسمتو نگفتی
میدونی چیه ؟ خیلی جالبه
به نظر میاد مردم فقط وقتی به هم معرفی میشن
که تو دردسر افتاده باشن
پس یعنی من تو دردسر افتادم ؟
نمیدونم ، تو بهم بگو
تویی که تو خیابون زندگی میکنی
آره ، همچین تحولی میتونه سخت باشه
بعضی ها رو میشناسم که تا حدودی راهشون رو گم کردن
و برای وفق دادن خودشون با این وضع به کمک احتیاج داشتن
تو هم کمک میخوای ؟
البته ، چند نفر دیگه رو هم میشناسم
که کارای شیطانی زیادی انجام دادن
حس میکردن که باید مجازات بشن
داستان تو هم همینطوریه ؟
با اجازت یه لحظه میرم و برمیگردم
من برای ملاقات با موکلم وامدم
واو
واو ، واو
اثر انگشت این یارو
تو 6 تا صحنه جنایت پیدا شده
تو چهار تا ایالت پرونده داره
این آدم کیه ، کارتر ؟
فرشته مرگ ؟
از کمکتون ممنون ، جناب وکیل مدافع
اما کی قراره صورت حسابتون رو بده ؟
کارفرمای ما میخواد باهات حرف بزنه
بهت پولی بدهکارم ؟
... آخه ، آه
چون الان یه کم دست و بالم خالیه
"شما هیچی بهم بدهکار نیستین ، آقای "ریز
ترجیح میدین به این اسم صداتون کنن ، مگه نه ؟
میدونم که اسمای متعددی داری
نگران نباش ، به هیچ کس چیزی نمیگم
تو هیچی راجع به من نمیدونی
"در واقع من همه چیز رو راجع به شما میدونم ، "آقای ریز
من راجع به اینکه قبلا برای دولت چه کارایی میکردی میدونم
من راجع به شک و تردید هایی که راجع به اون
کار به دلت افتاد میدونم
من میدونم که دولت و تمام کسای دیگه
فکر میکنن تو مردی
من میدونم که تو توی دو ماه گذشته
سعی میکردی اونقدر نوشیدنی بخوری تا بمیری
من میدونم که به راه های موثرتری برای کشتن خودت فکر میکردی
میبینی ؟ من هیچ مشکلی با میزان اطلاعاتم ندارم
اما اینکه از این اطلاعات چه استفاده ای میتونم بکنم
اینجاست که پای شما میاد وسط
و شما میتونی منو آقای "فینچ" صدا کنی
به نظرم من و تو میتونیم به همدیگه کمک کنیم
به نظر من تو به روانپزشک یا
گروه درمانی یا قرص احتیاج نداری
من به چی احتیاج دارم ؟
چیزی که تو احتیاج داری یه هدف ـه
دقیقتر بخوام بگم ، تو به یه شغل احتیاج داری
هشت میلیون نفر
میدونی چی تو همه اونا مشترکه ؟
هیچ کدومشون نمیدونن در آینده چه اتفاقی قراره بیفته
هر 18 ساعت یه نفر تو نیویورک به قتل میرسه
و در آخر روز
یکی از این مردم دیگه زنده نیست
مردم هر روز بلاهای بدی سرشون میاد
نمیتونی جلوش رو بگیری
اگه بتونی چی ؟
نه اون چیزایی که در حال اتفاق افتادنه
بلکه اونایی که قراره در روزها و
هفته های آینده اتفاق بیفته
اگه بتونی جلوشون رو بگیری اونوقت چی ؟
من یه لیست دارم
لیست کسایی که قراره درگیر
اتفاقای بدی بشن
قتل ، آدم ربایی
کسایی که اسمشون توی لیست منه
هیچ چی راجع به اتفاقی که قراره
براشون بیفته نمیدونن
بیشترشون آدم های عادی هستن
مثل اون - ممنون -
اسمش "دایان هانسن" ـه
و تو این هفته همین دختر اسمش اول لیست منه
من نمیدونم دقیقا چه اتفاقی قراره بیفته
یا اینکه این دختر چه نقشی توش داره
ممکنه قربانی باشه ، ممکنه خودش اون جنایت رو مرتکب بشه
تنها چیزی که میدونم اینه که قراره درگیر این قضیه بشه
ازت میخوام که دنبالش بری
بفهمی که چه اتفاقی قراره بیفته
و جلوی اتفاق افتادنش رو بگیری
خب نظرت چیه ؟
به نظر من خوشی زده زیر دلت
به نظر من احتمالا اون خانم زن سابقته
یا کسی که یه بار تو آسانسور یه کارایی باهاش کردی
و هر کدوم که باشه ، من که نیستم
امشب پلیس داره دنبال یه مرد بی خانمان میگرده
تا بتونه ازش بازجویی کنه
در گذشته تصور میشد که این فرد ناشناس
قربانی یک حمله در
مترو شده باشه
اما اکنون پلیس فکر میکنه که این فرد مظنون در
تعدادی جنایت در سراسر کشور دست داشته باشه
هی ، عزیزم ، چی شده ؟
جس" ، چی شده ؟"
"تو باید بفهمی آقای "ریز
درسته که اطلاعات من ناقص ـه
اما هیچ وقت اشتباه نبوده
تو باید بفهمی آدم چه زجری میکشه
که به زور بهت بگن یک نفر قراره به قتل برسه
و نتونی بهش هیچ کمکی بکنی
دوازده آگوست 2008 ساعت 1:37 بعد الظهر
دیر کردی
این نوار سه روز پیش ضبط شده
یه زن تو همین اتاق به وسیله شوهرش به قتل رسید
اونم به خاطر حق بیمه ـش
برای نجات این زن دیر کردی
همونطوری که برای نجات دوستت "جسیکا" دیر کردی
وقتی که به قتل رسید
تو اونطرف دنیا بودی
لعنتی تو چی راجع به این قضیه میدونی ؟
راست میگم ، تو از دولت اومدی بیرون
چون بهت دروغ گرفتن ، اما من هیچ وقت بهت دروغ نمیگم
به نظر من تو فقط میخواستی از مردم محافظت کنی
این نوار رو "ان.اس.ای" یا "فایزا" ضبط کرده
دولت ضبط کرده
اما تو جزو دولت نیستی
نه ، نیستم
فکر کنم میتونی بهم بگی یه شخص سومی که نگران مردمه
تو نتونستی این زن یا دوستت رو
نجات بدی
اما اگه در زمان اتفاق افتادنش ازش خبر داشتی میتونستی
و این چیزیه که من دارم بهت پیشنهاد میکنم
که بتونی سر وقت تو صحنه جنایت باشی
هنوز برای این زن دیر نشده
میتونی بهم کمک کنی که جلوی اتفاقی که قراره بیفته رو بگیرم
سوال اینه که ، آیا کمک میکنی ؟
Black Death /\ .:. www.Ariaforum.ir .:. /\
اینجا کجاست ؟
یه جا که تمدن غرب از پذیرفتنش سر باز زده
وسطای کار ساخت و ساز رو متوقف شد
به خاطر کمبود بودجه
این ساختمان به بانکی که من ادارش میکنم فروخته شد
که به سرعت اعلام ورشکستگی کرد
برای همین یه جورایی این وسط گیر کرده
وجود خارجی نداره
تو هم همینطور ، من یه مقدار تحقیقات انجام دادم
من فهمیدم ، آقای ریز ، چیزایی که
من راجع به شما میدونم و چیزایی که
شما راجع به من میدونین با هم برابر نیستن
میدونم که تا اونجا که میتونی با سرعت
این شکاف رو پر میکنی
اما باید بهت بگم من خیلی آدم محتاطی هستم
گواهینامه ها ، کارت های اعتباری
شش هویت مختلف برای پوشش
همشون با وساطت یک بنگاه گرفته شدن
درست مثل موقعی که توی دولت بودی
وقتی تو دولت بودم
میدونستم که کی قراره صورت حساب رو بده
این لیست توئه ؟
همون لیستی که می گفتی ؟
آره
اما تو اسم آدما رو نداری مگه نه ؟
اینا شماره های کارت ملی هستن
و همشون رو به یه جنایت وصل کردی
و تمام این شماره ها نشانه ی
فرصت هایی که از دست دادیم هستن
اگه میتونستی بهم بگی که این شماره ها رو
از کجا میگیری میتونستم خیلی بیشتر بهت کمک کنم
اینکه من این شماره ها رو از کجا گرفتم زیاد مهم نیست
تنها چیزی که باید بدونی اینه که شماره نفر بعدی
متعلق به این خانومه
"دایان هانسن"
اهل دیترویت
بعد از اینکه از مدرسه حقوق فارغ التحصیل شد به شهر اومد
مجرد
دشمنی داره ؟ - یکی دوتا -
معاون دادستانی این بخش ـه
تو قسمت خودش بهترین سابقه رو توی به زندان انداختن مجرما داره
به هیچ وجه زمان این اتفاق رو نمیدونیم ، مگه نه ؟
ممکنه یه هفته دیگه اتفاق بیفته ، ممکنم هست 5 دقیقه دیگه
برای همینه که باید تا اونجا که میتونیم راجع بهش اطلاعات به دست بیاریم
پیشنهاد میدی از چه راهی شروع کنیم ؟
از راه آروم
باهاش ارتباط برقرار کنیم
و بتونیم اعتمادش رو جلب کنیم
راه سریع چیه ؟
اول ، یواشکی میری تو خونش
و تمام وسایلش رو میگردی
ای میل ، سوابق مالی ، وسایل شخصی
بعدش تلفنش رو هک میکنی
تا وقتی که شارژ داره و در دسترسه
میتونی از "جی.پی.اس" برای گرفتن ردش استفاده کنی
میتونی از میکروفون برای شنیدن مکالماتش استفاده کنی
چه در حال حرف زدن با تلفن باشن چه نباشن
سلام مامان ، شرمنده که بهت زنگ نزدم
قدم سوم
باید عکس بگیری
با یه دوربین وایرلس دار میتونی از هر جایی
زیر نظر بگیریش
میدونم که نگران شدی ، میدونم ، من حالم خوبه
درسته که کارم سخته ، اما میتونم از خودم مراقبت کنم
خودت که میدونی
زن سرسختیه ، اما از یه چیزی ترسیده
با توجه به شغل "هانسن" صدها نفر هستن
که ممکنه ازش کینه به دل گرفته باشن
اما دو نفر رو از تو لیست جدا کردم
اسمش "ویلر" ـه ، دستیار مشاورش
پارسال یه چند ماهی با هم قرار میزاشتن
اما دختره رابطشون رو قطع کرد
وقت واسه صحبت داری ؟ شاید بتونم واست ناهار بخرم
فعلا سرم شلوغه ، بعدا خوبه ؟
... مشکلی پیش اومده ؟ این چند مدت متوجه شدم
نه ، خوبم ، ممنونم ، ممنون
و 40% قتل ها به نوعی به
روابط عاشقانه مربوط میشن
ویلر" طلاق گرفته ، یه بچه داره"
به طور مشترک با زنش حضانت بچش رو به عهده داره نفقه میده ، تو کارش به مشکل برخورده
نفر دومی که بهش مشکوکم اسمش "لاورنس پوپ" ـه
هانسن" تو دادگاه این مرد نماینده مدعی العموم ـه"
پوپ" قراره به خاطر اینکه دوستش رو توی مبادله مواد"
کشته محاکمه بشه
یک و نیم میلیون دلار نقد رو دزدیده
ممکنه دار و دسته "پوپ" بخوان برای تلافی بکشنش
وقتی که به اونجا رسیدیم ، تمام در و دیوار قرمز بود
پنج نفر مرده بودن
یکیشون تونسته بود خودشو تا تلفن بکشونه
و به پلیس زنگ بزنه
کارآگاه "فوسکو" ، وقتی شما از آقای "پوپ" بازجویی کردین
برای دفاع از خودش چی بهتون گفت ؟
گفت که اگه "من به اون بدبخت آشغال شلیک کرده بودم
" تو سرش شلیک میکردم
"خودش گفت ، "همونجوری که همیشه اینکارو انجام میدم
گفت که نمیذاشت زنده بمونه
و واسه دوست دخترش ضجه بزنه
دیگه سوالی ندارم عالیجناب
کارآگاه
تو شهادت نامتون یک مقدار تناقض دیده میشه
تو هیچ وقت راجع به اون حرفی که زد چیزی بهم نگفته بودی
و همین میتونه "پوپ" رو از اتهامات تبرئه کنه
آخه چه اهمیتی داره ؟ در هر حال گرفتیمش
اهمیت داره چون این شغل منه
که مطمئن بشم آدم بی گناهی
به زندان نره
اینو یادت میاد ؟
شرمنده ، فکر کردم تو هم طرف مایی
یه مشکلی تو پروندش پیش اومده
هانسن" داره حرکت میکنه"
داره به بازداشتگاه ایالتی زنگ میزنه
تا بتونه به طور خصوصی با "پوپ" ملاقات کنه
نباید وکلیم واسه این جلسه اینجا باشه ؟
اگه خواستی میتونی بهش زنگ بزنی ، اما من اومدم اینجا چون
به نظر من تو اون آدما رو به قتل نرسوندی
به نظر من وقتی که با پلیس تماس گرفته شده
یه نفر دیگه تو اون خونه بوده
یه نفر که بهت گفت چی گفته
که این یعنی تو اونجا نبودی
داری سعی میکنی از کسی محافظت کنی ؟
میخوای بهم کمک کنی ؟ درسته ؟
کسی که میدونه اون شب چه اتفاقی افتاده
باید کسی باشه که دوستش داری
برادر کوچیکترت "مایکل" ـه ؟
پوپ" یه برادر داره ، تو پروندش هست"
پیداش کردم
برادرت قاتل های واقعی رو دیده ؟
باید سرت به کار خودت باشه خانم
من خودم از پسش برمیام
این آدما شیطانن ، هر موقع دلشون بخواد آدم میکشن
و از طرف مقامات سطح بالا حمایت میشن
اگه همینطوری سوال بپرسی ، منو میکشن
و همینطور برادرم ، و احتمالا خود تو رو
این آدما هر کی که باشن ، میتونی بهم اعتماد کنی
ما از تو و برادرت محافظت میکنیم
اگه قاتل ها اون بیرون هستن ، من پیداشون میکنم
چه بهم کمک کنی چه نکنی
این شغل منه ، خب پس ، الان
زنیکه آشغال ، دهنت رو بسته نگه دار
یا خودم برات میبندمش
حالم خوبه
خیلی خوب ، حالش خوبه ، حالش خوبه
فینچ ، راجع به "هانسن" راست میگفتی
هر کی واسه "پوپ" پاپوش دوخته میاد سراغ دختره
و فقط برادرش "مایکل" میدونه که قاتل ها کی هستن
"سلام مامان ، منم "جسیکا
"من با سیندی اومدم "مکزیکو
و فردا برمیگردم ، باشه ؟
به زودی میبینمت ، خدافظ - سیندی ؟ -
آره
من قیافم شبیه "سیندی" ـه ؟ - آره -
هنوز به مامانم راجع به رابطمون چیزی نگفتم
ما شیش ماهه که با هم رابطه داریم
ایکاش این آخر هفته هیچ وقت تموم نمیشد
خب هنوز که تموم نشده ، الان پنجشنبه ـست
آره ، که یعنی بازم باید بری پایگاه
منم دو هفته دیگه میبینمت ، که خیلی از این موضوع بدم میاد
خب ازم بخواه بمونم ، تا منم بمونم
استعفاء میدم ، استعفاء میدم
خیلی خوب - استعفاء میدم -
خب پس استعفاء بده - قبلا دادم -
چی ؟ - آره -
آخه میترسیدم که ممکنه وقتی برگشتم
تو اینجا نباشی
اما قبلش ، باید یکم دیگه "تکیلا" سفارش بدم (مشروبی قوی)
هی عزیزم ، چی شده ؟ -
جس" ... چی شده ؟"
آه ، یه اتفاقی تو نیویورک افتاده ... نمیدونم ... نمیدونم
یه اتفاقی تو نیویورک افتاده
هواپیما سقوط کرده ؟
فکر کنم دو تا هواپیما سقوط کرده ، فکر کنم دوتاست
خیلی خوب ، ممنون
دیشب رفتی "پوپ" رو ببینی ؟
آره ، یه فرصت دیگه بهش دادم
تا همدستش رو لو بده و باهامون یه معامله بکنه
چیزی بهت داد ؟
نه ، طبق معمول
من ، آه ... دیرم شده
دختره داره سعی میکنه رد مایکل رو بگیره
مایکل میتونه قاتل های واقعی رو شناسایی کنه
و هنوزم "ویلر" رو نادیده میگیره
نکنه فکر میکنه اونم تو این قضیه دست داره ؟
یادت باشه ، "پوپ" گفت قاتل ها از مقامات بالا حمایت میشن
صبر کن ببینم
به نظر میاد واسه اعتماد نکردن به "ویلر" دلیل موجه داره
ممکنه که "ویلر" با قاتل ها همدست باشه
و اونا دنبال "مایکل" هستن
بهتره قبل از اینکه دیگران این بچه رو بگیرن پیداش کنیم
مایکل ، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
یه پیام از طرف برادرت برات دارم
تو برادر منو نمیشناسی - راستش دقیقا نه -
اما میدونم تو چی دیدی
من تنها کسی نیستم که دنبال تو میگرده
باید با من بیای
هی ، هی ، کمکم کنید
هی ، این مرد داره سعی میکنه منو
با خودش سوار این تاکسی کنه
داره سعی میکنه ازم عکس بگیره
چه خبره ؟
چطورین شما ؟
مایکل" هنوز تو مترو ـه"
وقتی بیاد بالا که هوایی تازه کنه
میتونی از "جی.پی.اس" تلفن واسه پیدا کردنش استفاده کنی
اگه چیزایی که "پوپ" راجع به این آدما میگه درست باشه
به چیزایی خــیــلی بیشتر از یه تلفن احتیاج دارم
آها ، یه چیزی ، من زیاد از سلاح گرم خوشم نمیاد
خب ، منم همینطور
اما اگه قراره از بین من و اونا یکیمون تفنگ داشته باشه ، ترجیح میدم من باشم
تازه ، دوستم تو مترو یه عالمه تفنگ داره
بیشترشون دست دومه
اما تخفیف خوبی میده
این یکی چی ؟
میخوای اون رو بخری ؟
... من فقط دارم نشونش
قبل از اینکه یه نفر دیگه بزنه له و لوردت کنه
بزارش روی میز
شما آقایون میدونید دستشویی مردونه کجاست ؟
هی ، آنتوان
خوشحالم دوباره میبینمت
تو این یارو رو میشناسی ؟
واو ، جنسای توپی اینجا دارین
میگم شما آموزش استفاده از اسلحه رو دیدین ؟
مثلا تو
تو تفنگ رو از پهلو گرفتی
اولا ، نمیتونی هدف گیری کنی
دوما ، پوکه رو درست تو صورتت پرت میکنه
میبینی ؟
من اینا رو واستون نگه میدارم
تا شما آقایون برید یه کم بیشتر تمرین کنید
روز خوبی داشته باشین
اون مرتیکه دیگه کی بود ؟
ریز" ؟"
من یه سیگنال از تلفنت گرفتم
بهم بگو که مایکل رو پیدا کردی
"اون تنها کسیه که میدونه کی قراره بیاد سراغ "هانسن
من پیداش کردم ، اما یکی دیگه قبل از من پیداش کرده
ببین
اوه ، مایکی
میخواستی همه چیز رو راجع به ما به اون یارو بگی
مگه نه ؟ همم ؟
برو بالاشهر
میشنوی ؟
خیابون نود و هفتم
برو سراغش
قراره دو تا گلوله پس سرش خالی کنیم
تا به نظر بیاد دعوای خیابونی بوده
باید یه کاری بکنی
آروم باش
خودم درستش میکنم
بقیشو نگه دار
تو دیوونه ای
ما الان جفتمون مرده حساب میشیم
میدونی اونا کی هستن ؟
الان میدونم
پلیس ، زود باش
دقیق بگو ببینم ، منو درگیر چه قضیه ای کردی ؟
نمیدونم
موضوع هم همینه
من تو رو استخدام کردم که تو فهمیدنش بهم کمک کنی
بیا
فکر کنم با یه گروه پلیس فاسد طرفیم
فکر کنم قضیه مربوط به مواد مخدره
اون و افرادش دنبال مبادلات مواد میگردن
بعد مواد و پول رو میدزدن
و تمام شاهد ها رو میکشن
و "فوسکو" رو فرستادن تا جوری نشون بده
که انگار "لاورنس پوپ" اونا رو کشته
دقیقا
فکر کنم هدف بعدیشون "هانسن" ـه
اما مطمئن نیستم
به جهنم ، من از هیچی مطمئن نیستم
چون تو بهم نمیگی
که اطلاعاتت رو از کجا میگیری
وقتی که برج های دوقلو فروریختن
تو توی یه هتل تو نیومکزیکو بودی
من اینجا بودم
داشتم کار میکردم
تا موقعی که اتفاق افتاد از حمله ها اطلاعی نداشتم
میبینی ، آقای "ریز" تا اون روز
من زندگیم رو وقف پول درآوردن کردم
یه دفعه تمام اون پول به نظر ناچیز میرسیدن
بعد از حمله ها
دولت به خودش این اجازه رو داد که تمام ای میل ها رو بخونه
به تمام تلفن ها گوش بده
اما به یه چیزی احتیاج داشتن که بتونه اینا رو طبقه بندی کنه
یه چیزی که بتونه تروریست ها رو مشخص کنه
و قبل از اینکه بتونن کاری بکنن اونا رو از مردم عادی متمایز کنه
مردم میخواست که ازشون حفاظت بشه
اما نمیخواستن که بدونن واسه حفاظت ازشون چه کارایی انجام میشه
برای همین وقتی که بالاخره یه سیستم کارآمد پیدا کردن
به صورت راز نگهش داشتن
پس تو از کجا راجع به این موضوع میدونی ؟
من خودم ساختمش
اما این ماشین یه مشکلی داشت
من ساختمش که بتونه یازده سپتامبر بعدی رو پیش بینی کنه
اما دستگاه تمام جنایت ها رو پیش بینی میکرد
برای همین مجبور شدم به ماشین یاد بدم که
چیزایی که میبینه رو به دو دسته تقسیم کنه
مربوط و نامربوط
اونایی رو که میتونن باعث مرگ انسان های زیادی بشن رو بزاره تو دسته مربوط
تا بتونه برای "اف.بی.آی" یا "ان.اس.ای" فرستاده بشه
و اطلاعات نامربوط چی ؟
هر نیمه شب ، دستگاه این اطلاعات رو پاک میکنه
کار از کار گذشته بود که من فهمیدم اشتباه کردم
اون لیست نامربوط داشت منو از داخل میخورد
خب پس ماشین الان کجاست ؟
منظورت درایو های اطلاعاته ؟ کی میدونه ؟
دولت یه جا قایمش کرده
اما دستگاه ؟
دستگاه همه جاست
داره ما رو با 10,000 چشم نگاه میکنه
حرفامون رو با یک میلیون گوش میشنوه
مگه من راجع به فرستادن ایمیل بهت نگفته بودم ؟
تا سه هفته دیگه میتونی بیای پیش من زندگی کنی
هیچ وقت اطلاعات شخصیت رو با ایمیل برای کسی نفرست
تو یه راهی پیدا کردی که بتونی باهاش ارتباط برقرار کنی ؟
من داشتم برای دولت یه دستگاه با قدرت فراتر از تصور میساختم
با خودم فکر کردم یه دکمه خاموش روشن کردن ممکنه به درد بخوره
برای همین توش یه در پشتی برای خودم ساختم
تا بتونی به لیست نامربوط دسترسی داشته باشی
فقط کد ملی افراد
اگه کسی بفهمه من دسترسیم رو بهش از دست میدم برای همین
تنها چیزی که داریم 9 رقمه (تعداد رقم های کد ملی)
و ما نمیدونیم که چرا "هانسن" رو انتخاب کرده ؟
اگه دستگاه چیزی نمیدید من الکی خودمون رو
دنبال این دختره راه نمی انداختم
اما نمیدونم میتونم از "هانسن" محافظت کنم یا نه
من نمیتونم در یه زمان همه جا باشم
"من یه شغل بهت پیشنهاد دادم آقای "ریز
اما هیج وقت نگفتم که شغل آسونیه
هی ، کارتر - بله ؟ -
قضیه اون رفیقت "آنتوان" رو شنیدی ؟
نه
اون و پدرش سعی کردن یه چند تا تفنگ بخرن
اما یه نفر با تفنگای خودشون بهشون شلیک کرده
مردن ؟
نچ ، اما به قدر کافی خجالت زده شدن
یه یارو با کت و شلوار همشون رو نفله کرد
ریز" ؟ خبرای بدی دارم"
لاورنس پوپ" رو دیشب تا حد مرگ تو سلولش زدن"
چی ؟
دارن سعی میکنن ردشون رو مخفی کنن
"حتما بعد از این میرن سراغ "هانسن
میخواستی منو ببینی ؟
"بیست دقیه دیگه بیا تقاطع "رمسن" و "کانارسی
فینچ
الان وقتشه
♪ ♪
کسی اینجا نیست ؟
هی ، اونجایی ؟
کسی اینجا نیست ؟
چرا منو معطل میکنی "استیلز" ؟
وقت اینکارا رو نداریم
مشکلت چیه ؟
پوپ" مرده"
مشکل "ویلر" ـه
احمق ، همه چیو میدونه
راجع به "پوپ" ... و احتمالا چند نفر دیگه هم میدونه
من میتونم ترتیب پرونده های تو دفتر رو بدم
اما خودت باید به حساب "ویلر" برسی
امشب
هی ، ببین چی پیدا کردم
یکی از رفقامون اومده
سلاح سنگین هم دستش بود
این یارو رو میشناسی ؟
نه
تو مامور قانون نیستی
بالاخره "کارتر" از خودش جرات نشون داد ؟
یه نفر رو فرستاده که حساب ما رو برسه ؟
تو کدوم خری هستی ؟
یه شخص سوم ... که نگران مردمه
حسابشو برسین
و آه ... همین امشب از شر "ویلر" خلاص بشید
ردی از خودتون به جا نزارین
هی ، استیلز
اگه ایندفه خراب کنی ، من نمیزارم این قضیه دامن منو هم بگیره
همونجوری که به حساب "پوپ" رسیدم به حساب تو هم میرسم
من میتونم مراقب خودم باشم
خودت که میدونی
جای خوبی منو آوردین
اینجا "خلیج صدف" ـه
خوشحالم خوشت اومده
قراره به مدت خیلی خیلی طولانی اینجا بمونی
یه چیزی بپرسم ؟
موقع خاصی متوجه شدی که تبدیل به یه پلیس بد شدی ؟
یه روز صبح از خواب پاشدم و فهمیدم که دارم
واسه محافظت از یه عده آشغال که تو "وال استریت" کار میکنن پول میگیرم
کسایی که تا قرون آخر پول مردم رو بالا میکشیدن
اونا تو یه بعد الظهر بیشتر از حقوق سالیانم پول میدزدیدن
برای همین با خودم گفتم ، اصلا به جهنم
من حرفتو باور نمیکنم
"میدونی چرا ، چون من مراقبت بودم "لیونل
تو ته قلبت راضی به این کارا نیستی
اما مثلا "استیلز" این کارا رو واسه پول انجام میده
اما به نظر من تو اینکارو میکنی چون وظیفه شناسی
چه فرقی میکنه ؟
به خاطر همینه که میزارم زنده بمونی
آره ، من یه مدت اطراف نیویورک کار دارم
و واسه اینکار به یه نفر اون داخل احتیاج دارم
و تو ممکنه به دردم بخوری
آه ، پس الان برای تو کار میکنم ، ها ؟
درسته
اما من دو تا قانون دارم
اول ، اگه به کسی آسیب برسونی
خودم میکشمت
من معمولا کسی رو نمیکشم
اما تو اینکار خیلی واردم
... و دوم
باید بیشتر مراقب باشی
مثلا اگه قراره کسی رو عقب
ماشینت سوار کنی
باید به دقت بگردیشون
نه ، خواهش میکنم
چیکار داری میکنی ؟
جلیقه تنته جناب سروان ؟
آره
کدوم گوری بودی ؟
وقت نداریم ، ما اشتباه میکردیم
هدف "هانسن" نیست
خودش مسبب این اتفاقاته
دارن میرن سراغ "ویلر" ، همین امشب
هی
ویلر" اون بالاست"
بیشتر شبا میره باشگاه
دویل" رو گذاشتم بالا مراقبش باشه"
این ساختمون آشغال دونیه
نه نگهبان داره ، نه دوربین ، هیچی
وقتی اومد تو لابی میگیریمش
به محض اینکه کار تموم شد تیرانداز رو میکشیم
جلوش رو میگیریم و میکشیمش
ایندفه بزن تو سر ، فهمیدی ؟
آره ، آره ، آره
رفیقمون رو از تو صندوق عقب دربیار
این یارو دیگه کیه ؟
یه یارو که "ویلر" دستگیرش کرده بود
آزارلو" ، چراغا رو خاموش کن"
دویل" ، جواب بده"
داره میاد بیرون
زود باش ، هنری ، بزن بریم
صبر کنید
زود باش باید بریم
لهنتی ، یه پسر باهاشه
خیلی حیف شد
هنری ، مواظب باش
... قرار یه مرد
با بچش رو بکشی
خواهش میکنم
خواهش میکنم اینکارو نکن
اسلحت رو بنداز
اصلا هم درست نیست
اگه هنوزم تمرین کنی
اگه مدام همینطوری توپ رو پرت کنی
میتونی به همون سرعت بندازیش
واقعا ؟ - البته که میتونی -
بزار بره
نمیتونم همچین کاری بکنم
اگه ولش کنم من و دوستام میریم زندان
دوستت رو ببر بیرون
و برسونش به بیمارستان
همین الان
فکر کنم خودت و دوستت رو همینجا بکشم بهتر باشه
اینجوری به نظر میاد که شما همدیگه رو کشتین
... بعدش هم ، فقط به خاطر اینکه عصبانیم کردی
میرم خانوادت رو میکشم
و همینطور تمام دوستات رو
من هیچ دوستی ندارم
هیچ خانواده ای هم واسم نمونده
تمام دنیا رو به دنبال آدمای بد زیر پا گذاشتم
اما یه عالمه آدم مثل تو اینجا بودن
پس یعنی داری بهمون میگی
اصلا نمیدونستی قراره چه اتفاقی توی
پارکینگ بیفته (استیلز کجایی ؟)
دیگه سوالی ندارم عالیجناب (استیلز کجایی ؟)
"خانم "هانسن
دولت که به طور ساعتی بهتون پول نمیده
بزارید حرف "مدافع" رو از زبون
خودش بشنویم
از مکالمه ضبط شده ی تلفنی که به پلیس زده
و راستی
همین امشب به خدمت "ویلر" برس
ردی از خودتون به جا نزارین ، استیلز
اگه ایندفه خراب کنی ، نمیزارم این قضیه دامن منو هم بگیره
همونجور که به حساب "پوپ" رسیدم به حساب تو هم میرسم
من میتونم از خودم محافظت کنم
خودت که خوب میدونی
حاضری که بری سر کار جناب سروان ؟
من هیچ استفاده ای واست ندارم
من از الان مرده به حساب میام
دیر یا زود گروه های خلافکاری میان سراغم
یا شایدم سازمان اطلاعات بیاد سراغم
هیچ کس نمیدونه تو توی این قضیه درگیر بودی
من خودم درستش کردم
به علاوه ، تا بخوان استیلز رو پیدا کنن حالا حالاها سرشون شلوغه
پلیس فکر میکنه فرار کرده
مردم و گروه های خلافکاری فکر میکنن تحت برنامه حفاظت از شاهدین قرار گرفته
واقعا هم همونجاست ؟ تحت برنامه حفاظت از شاهدین ؟
نه ، لیونل
تو صندوق عقبه
... تنها مشکلی که هست اینه که ، آم ، آه
مجبور شدم با تفنگ تو بهش شلیک کنم
و تو قراره قضیه رو واسه همه توضیح بدی و کار خیلی سختی هم هست ، برای همین
قراره یه بار دیگه بزنی به جاده
و ایندفه من نمیام
کجا باید برم
خلیج صدف
جایی که تا مدت های خیلی خیلی طولانی کسی پیداش نمیکنه
بعدا باهات تماس میگیرم
باید تصمیمتو بگیری
دستگاه یه عدد دیگه بهت داده
این اعداد تا ابد خواهند اومد
بید قبل از تصمیم گرفتن اینو بدونی
چرا من ؟
من خیلی وقته که تو رو زیر نظر داشتم ، جان
من و تو بیشتر از اون چه که فکرشو بکنی نقاط مشترک داریم
مثلا کل دنیا فکر میکنه که من و تو مردیم
تو دستگاه رو برنامه ریزی کردی که اون اعداد نامربوط رو پاک کنه
و الان داری سعی میکنی که نجاتشون بدی
چی باعث شد نظرت تغییر کنه ؟
خب تو تنها کسی نیستی که
یکی از عزیزانش رو از دست داده
اگه میخوای بری
من اونقدر پول بهت میدم که تا هر جا بخوای بتونی بری
ناپدید بشی
و اگه بمونم چی ؟
احتمالا دیر یا زود جفتمون میمیریم
ایندفعه واقعا میمیریم
بهت گفتم حقیقت رو بهت میگم
نگفتم که از شنیدنش خوشت میاد
خب بگو ببینم ، جناب سروان
فکر میکنی من جاسوسی دوستام رو میکنم ؟
خواهش میکنم
میتونی به سازمان اطلاعات داخلی همه چیو راجع به دوستای کلاه بردارت بگی
میخوام راجع بهش بدونم ، همونی که اومد سراغت
من هیچی نمیدونم
یه نفر تنها با کت و شلوار بود
آره ، خب ، قراره بهم بگی
که چی راجع بهش میدونی
و کجا میتونم پیداش کنم
Black Death /\ .:. www.Ariaforum.ir .:. /\